1 00:01:17,871 --> 00:01:19,414 Είσαι σίγουρος ότι θα έρθει; 2 00:01:19,664 --> 00:01:22,417 Δεν θέλω να απογοητεύσω έναν μεγάλο ρεπόρτερ. 3 00:01:22,917 --> 00:01:25,628 Έχω ξεμείνει ήδη από τον προϋπολογισμό μου. 4 00:01:26,838 --> 00:01:28,423 Ιω, με διαβάζεις; 5 00:01:30,049 --> 00:01:31,968 Ρότζερ, δυνατά και καθαρά. 6 00:01:32,427 --> 00:01:34,220 Δυτικά 18 μοίρες. 7 00:01:34,596 --> 00:01:35,680 Ρότζερ. 8 00:01:44,522 --> 00:01:46,232 Τι είναι αυτό; 9 00:01:46,316 --> 00:01:47,942 Η πυκνότητα αλλάζει στο πλάσμα καταγράφονται στην οθόνη. 10 00:01:48,026 --> 00:01:50,570 Εκφράζει ανωμαλία τάσης. 11 00:01:50,779 --> 00:01:53,865 Με άλλα λόγια, όταν μια διακύμανση χρέωσης εμφανίζεται στην επιφάνεια, 12 00:01:54,032 --> 00:01:57,535 το πλάσμα στον αέρα θα είναι προκλήθηκε στο έδαφος, 13 00:01:58,161 --> 00:02:00,205 και το πλάσμα και το τρόμο στο έδαφος συνδέονται. 14 00:02:00,288 --> 00:02:03,541 - Εν ολίγοις, είναι σεισμόμετρο. - Και τι καταλαβαίνετε με αυτό; 15 00:02:03,875 --> 00:02:05,794 Είσαι αργός, θεία. 16 00:02:06,294 --> 00:02:07,504 Θείτσα; 17 00:02:07,587 --> 00:02:11,341 Το σεισμικό κέντρο δεν κινείται. 18 00:02:11,424 --> 00:02:13,218 Αν κινείται συνεχώς... 19 00:02:20,350 --> 00:02:22,268 Έρχεται, έτσι δεν είναι, μπαμπά; 20 00:02:22,352 --> 00:02:25,396 Είναι εδώ, έρχεται... 21 00:02:41,621 --> 00:02:44,207 Ακόμα δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τη Βασίλισσα του Ωκεανού. 22 00:02:46,125 --> 00:02:48,253 Ίσως κατευθύνθηκαν προς μια διαφορετική θύρα λόγω αυτής της ομίχλης. 23 00:02:48,336 --> 00:02:51,214 Ή ίσως είναι αντιμετωπίζουν προβλήματα με το ραδιόφωνό τους. 24 00:03:52,483 --> 00:03:58,573 ΓΚΟΤΖΙΛΑ 2000 ΧΙΛΙΕΙΑ 25 00:05:01,052 --> 00:05:04,222 Πρόσφατα, ο ωκεανός φαίνεται άστατος. 26 00:05:04,430 --> 00:05:08,059 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να πιούμε, έτσι δεν είναι, αδερφέ; 27 00:05:08,393 --> 00:05:11,145 τι λες; 28 00:05:11,229 --> 00:05:14,023 Είσαι πάντα μεθυσμένος. Κοίτα, πλησιάζει η ώρα. 29 00:05:16,818 --> 00:05:18,403 Είναι σεισμός! 30 00:05:58,276 --> 00:05:59,944 Αν θέλεις να βγεις, φύγε τώρα. 31 00:06:00,445 --> 00:06:03,740 Μην ανησυχείς για μένα. Πρέπει να ανησυχείς για το κορίτσι σου. 32 00:06:04,949 --> 00:06:06,951 Η Ιώ είναι η σύντροφός μου. 33 00:06:28,890 --> 00:06:29,974 Μπαίνουμε μέσα. 34 00:07:39,377 --> 00:07:40,878 Πολύ κοντά. 35 00:08:57,496 --> 00:09:00,625 Μπαμπά, πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 36 00:09:06,672 --> 00:09:09,300 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 37 00:09:11,010 --> 00:09:14,680 Δεν μπορούν όλοι να είναι επικεφαλής του CCI και να είσαι τόσο νέος. 38 00:09:14,764 --> 00:09:18,643 Εξάλλου, είσαι ο σκηνοθέτης του τμήματος πληροφοριών. 39 00:09:18,768 --> 00:09:22,313 - Ανέβηκε στο Επίπεδο 3. - Με συγχωρείτε. 40 00:09:23,147 --> 00:09:25,650 - Επίπεδο 3; - Ναι. 41 00:09:25,733 --> 00:09:27,068 Λέτε να προσγειώθηκε; 42 00:09:27,151 --> 00:09:29,111 Στο Nemuro. 43 00:09:29,654 --> 00:09:32,490 Ετοιμαστείτε να στείλετε την Εθνική Φρουρά. 44 00:09:32,573 --> 00:09:35,826 Η περιοχή είναι πολύ θυελλώδης. Θα ήταν δύσκολο να αποσταλεί. 45 00:09:58,933 --> 00:09:59,934 Daisaku! 46 00:11:11,881 --> 00:11:14,258 Ιω! Μείνετε σταθεροί. 47 00:11:24,101 --> 00:11:26,937 - Λίγο μακριά. -Δεν είναι! 48 00:11:34,737 --> 00:11:36,822 Γιατί δεν βγάζεις μερικές φωτογραφίες; 49 00:11:36,906 --> 00:11:39,617 Για αυτό ήρθατε εδώ, σωστά; 50 00:11:39,700 --> 00:11:42,495 Πραγματικά δεν ήθελα καλύπτουν αυτού του είδους την ιστορία. 51 00:11:42,578 --> 00:11:44,413 Χόρτασα! 52 00:11:46,791 --> 00:11:50,961 Καλύτερα να αντικαταστήσεις την ταινία. 53 00:12:29,166 --> 00:12:31,544 Τρέξιμο! Γρήγορα! 54 00:13:19,717 --> 00:13:24,680 Ο Γκοτζίλα φαίνεται να μισεί πηγές ενέργειας που δημιούργησε ο άνθρωπος. 55 00:13:57,296 --> 00:14:04,053 Ibaraki Νομός Kashima Nada-eki Ιαπωνική Τάφρος 56 00:14:19,777 --> 00:14:22,071 Τελευταίος αισθητήρας μονάδας επιφάνειας, η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. 57 00:14:22,738 --> 00:14:26,033 Το βάθος είναι 5.300 πόδια. Κατευθυνθείτε προς τα δεξιά στις 10 μοίρες. 58 00:14:49,723 --> 00:14:52,226 Είναι σαν ένα δάσος από καμινάδες. 59 00:15:12,580 --> 00:15:14,039 Τι είναι αυτό; 60 00:15:43,027 --> 00:15:47,781 Είπες ότι θα δουλέψω σε ένα περιοδικό υπολογιστή μετά το Nemuro. 61 00:15:48,032 --> 00:15:51,577 Δεν μπορούμε να κάνουμε ιστορίες χωρίς εικόνες. 62 00:15:52,745 --> 00:15:55,289 Ακόμη και με την παραμικρή ακτινοβολία, 63 00:15:56,248 --> 00:15:59,543 η ταινία θα καταστραφεί. Συνεχίστε να εργάζεστε στο Godzilla. 64 00:16:01,712 --> 00:16:03,297 Πρέπει να ασχοληθώ ξανά με αυτή την οικογένεια; 65 00:16:03,464 --> 00:16:06,884 - Μην παραπονιέσαι. - Έχω πονοκέφαλο. 66 00:16:18,145 --> 00:16:20,439 Είναι αυτή η Κιμούρα από τη Ματσουσίμα; 67 00:16:21,899 --> 00:16:24,276 - Αυτός είναι ο Shinoda από το Τόκιο. - Γεια. 68 00:16:24,360 --> 00:16:26,195 Τα δεδομένα που μόλις μου στείλατε... 69 00:16:26,570 --> 00:16:28,030 Ναι, 70 00:16:28,530 --> 00:16:32,076 τη θερμοκρασία του θαλασσινού νερού ανοικτά του Κινκαζάν, στους 38 βαθμούς και 15 λεπτά, 71 00:16:32,368 --> 00:16:33,702 είναι λίγο ψηλότερα. 72 00:16:35,913 --> 00:16:38,916 - Εδώ, πρέπει να το πιάσεις πολύ σφιχτά. - Εντάξει. 73 00:16:38,999 --> 00:16:43,295 Με συγχωρείτε, είναι το Δίκτυο Πρόβλεψης Godzilla εδώ; 74 00:16:43,796 --> 00:16:45,381 Ναι. 75 00:16:45,464 --> 00:16:49,093 Εντάξει, αν μπορείτε να ακολουθήσετε αυτό... Στρίψτε αριστερά εκεί, 76 00:16:49,176 --> 00:16:53,347 και μετά στρίψτε δεξιά. 77 00:16:53,430 --> 00:16:55,349 Στρίψτε αριστερά και μετά στρίψτε δεξιά. 78 00:16:55,766 --> 00:16:57,851 - Συνέχισε να δουλεύεις εσύ. - Συγγνώμη. 79 00:16:57,935 --> 00:17:01,563 Τέλος πάντων, στρίψτε αριστερά εκεί. 80 00:17:02,272 --> 00:17:03,816 - Βλέπεις; - Ναι. 81 00:17:04,441 --> 00:17:05,484 Τι συμβαίνει; 82 00:17:38,183 --> 00:17:41,895 - Με συγχωρείτε, lchinose εδώ. - Τι θα λέγατε για τον ρυθμό ακτινοβολίας; 83 00:17:48,026 --> 00:17:51,947 - Τι θα λέγατε για το σεισμόμετρο; - Με συγχωρείτε; 84 00:18:00,831 --> 00:18:02,875 Εδώ είναι ένα συμβόλαιο πρέπει να υπογράψετε πριν συνεχίσουμε. 85 00:18:04,960 --> 00:18:08,672 "Μέλη, 200.000 γιεν, συν 50.000 το μήνα»; 86 00:18:08,756 --> 00:18:11,759 - Τι είναι αυτό; - Είμαστε σαν μια εταιρεία. 87 00:18:11,842 --> 00:18:14,344 Κάθε χορηγός προβλέπει η ζημιά που θα κάνει ο Γκοτζίλα, 88 00:18:14,678 --> 00:18:17,097 και κάνει μια δωρεά και σχεδιάζει την εταιρική μας στρατηγική. 89 00:18:17,181 --> 00:18:20,517 Δεν σκοπεύω να γίνω α μέλος της λέσχης Godzilla σας, βλέπετε; 90 00:18:20,601 --> 00:18:22,770 Θέλω απλώς να συνεχίσω τη δουλειά μου. 91 00:18:22,853 --> 00:18:25,606 Αν θέλετε να συνεχίσετε τη δουλειά σας, πρέπει να είσαι μέλος. 92 00:18:26,982 --> 00:18:28,358 Κύριε Σινόντα! 93 00:18:29,067 --> 00:18:31,320 Είμαι υπεύθυνος για τη διαχείριση αυτού του συλλόγου. 94 00:18:32,529 --> 00:18:34,907 Αυτήν τη στιγμή, έχουμε μια προωθητική προσφορά. 95 00:18:34,990 --> 00:18:37,701 Τι θα λέγατε για αυτό το πρόγραμμα με επιπλέον έκπτωση; 96 00:18:40,871 --> 00:18:46,877 Κέντρο Πληροφοριών Διαχείρισης Κρίσεων (CCI) 97 00:18:47,503 --> 00:18:49,505 Ο μετεωρίτης είναι εξαιρετικά μαγνητικός. 98 00:18:49,588 --> 00:18:52,800 Το υλικό μπορεί να αντικατασταθεί το ουράνιο ως νέα πηγή ενέργειας. 99 00:18:53,258 --> 00:18:54,510 Αερόλιθος. 100 00:18:54,676 --> 00:18:57,763 Πιθανώς. Αν μπορούμε να συνδέσουμε αυτή την ανακάλυψη με την καθαρή ενέργεια, 101 00:18:58,222 --> 00:19:00,766 θα αξίζει τον κόπο για να καταβάλει προσπάθεια το CCI. 102 00:19:16,532 --> 00:19:18,700 Όλα τα μπαλόνια φουσκωμένα. 103 00:19:19,368 --> 00:19:22,204 Σύστημα Aqualift, αναμονή. 104 00:19:24,164 --> 00:19:25,749 Σε αναμονή για να ξεκινήσει η ανύψωση. 105 00:19:26,750 --> 00:19:27,793 Ελήφθη ασύρματου. 106 00:19:29,002 --> 00:19:31,088 Όλα τα πλοία αρχίζουν να ανυψώνονται. 107 00:20:15,841 --> 00:20:19,344 Ανεβαίνει πολύ γρήγορα! Ανεβαίνει από μόνο του. 108 00:20:24,558 --> 00:20:25,934 Τι το... 109 00:21:04,932 --> 00:21:09,770 Στο Nemuro, άνεμος βορειοανατολικός, ταχύτητα ανέμου 9... 110 00:21:09,853 --> 00:21:13,273 Γκοτζίλα Αποκαλύφθηκε φωτογραφία από κοντά 111 00:21:14,691 --> 00:21:19,780 Στην Urakawa, βορειοδυτικός άνεμος, ταχύτητα ανέμου 3... 112 00:21:21,365 --> 00:21:23,617 - Το δείπνο είναι έτοιμο! - Εντάξει. 113 00:21:24,701 --> 00:21:30,207 ...νοτιοδυτικός άνεμος, ταχύτητα ανέμου 3, συννεφιασμένος... 114 00:21:34,503 --> 00:21:36,004 Κέντρο GPN. 115 00:21:37,798 --> 00:21:40,884 Υπομονή, παρακαλώ. Είναι το φυλάκιο 2031. 116 00:21:41,343 --> 00:21:43,220 Αυτή θα είναι η Σονόρα από τη Φουκουσίμα. 117 00:21:44,930 --> 00:21:47,891 Γεια, παρατήρησα ελαφροί σεισμοί από σήμερα το βράδυ. 118 00:21:49,059 --> 00:21:53,105 Και η πηγή κινείται νότια. 119 00:22:15,460 --> 00:22:19,172 Νέος κύριος, πάλι Γκοτζίλα; Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 120 00:22:19,256 --> 00:22:20,882 - Παρακαλώ. - Σίγουρα. 121 00:22:26,013 --> 00:22:27,097 - Ορίστε. - Εντάξει. 122 00:22:28,640 --> 00:22:30,767 Jeez, μυρίζεις. 123 00:22:31,476 --> 00:22:33,353 Όχι, η ανάσα σου. 124 00:22:34,187 --> 00:22:36,982 - Τα λέμε αύριο. - Ευχαριστώ. Αντίο. 125 00:22:40,986 --> 00:22:42,612 Γειά σου; 126 00:22:44,448 --> 00:22:46,992 Η πηγή του σεισμού κινείται; 127 00:22:49,703 --> 00:22:53,206 - Ευχαριστώ πολύ. - Αυτό το ονομάζετε σχέδιο «έξτρα έκπτωσης»; 128 00:22:53,290 --> 00:22:56,793 Δεν μου είπες ποτέ ότι πρέπει παρέχει μεταφορά για εσάς. 129 00:23:01,923 --> 00:23:04,301 Μονάδα 1, αναμονή. 130 00:23:04,968 --> 00:23:07,137 Μονάδα 2, σταματήστε τη γεώτρηση. 131 00:23:07,471 --> 00:23:09,431 Έχουμε ανοίξει τρύπες στο βράχο, 132 00:23:09,514 --> 00:23:13,518 αλλά χτυπήσαμε κάτι σταθερό. Έτσι σταματήσαμε την ανασκαφή. 133 00:23:13,602 --> 00:23:15,562 Τι μας λέει η ανάλυσή μας σχετικά με αυτό το αντικείμενο; 134 00:23:15,645 --> 00:23:19,357 Ο πυρήνας είναι περίπου 60 έως 70 εκατομμυρίων ετών. 135 00:23:21,610 --> 00:23:23,570 Πώς γίνεται να επιπλέει στο νερό; 136 00:23:24,404 --> 00:23:26,448 Δεν πρέπει να επιπλέει. 137 00:23:27,032 --> 00:23:29,868 Αλλά αν επιπλέει μόνο του... 138 00:23:31,119 --> 00:23:32,579 Από μόνη της; 139 00:23:33,163 --> 00:23:37,417 Θα μπορούσε να είναι ένα ζωντανό πλάσμα από το διάστημα. 140 00:23:44,049 --> 00:23:45,383 Το επίπεδο 1 επιβεβαιώθηκε. 141 00:23:50,097 --> 00:23:53,183 Αυτό είναι το Καταγίρι. Καλά. 142 00:23:53,850 --> 00:23:57,562 - Θα είμαι εκεί. - Είναι ο Γκοτζίλα; 143 00:23:58,146 --> 00:24:01,983 Σύμφωνα με τον αισθητήρα βυθού του ωκεανού, κατευθύνεται νότια του ibaraki. 144 00:24:02,067 --> 00:24:03,777 Θα σε αφήσω εδώ υπεύθυνο. 145 00:24:08,198 --> 00:24:10,033 Κινείται νότια... 146 00:24:10,367 --> 00:24:13,995 Με αυτόν τον ρυθμό... 147 00:24:14,621 --> 00:24:17,082 Θα φτάσει στο πυρηνικό εργοστάσιο στο Τοκάι. 148 00:24:17,541 --> 00:24:19,543 Μάλλον. 149 00:24:19,876 --> 00:24:23,630 Τι συμβαίνει αν καταστραφεί ο πυρηνικός σταθμός; 150 00:24:26,216 --> 00:24:28,635 Αυτό είναι το Katagiri στο Crisis Management. 151 00:24:29,010 --> 00:24:31,805 Ο Γκοτζίλα κατευθύνεται προς το Τοκάι. 152 00:24:32,389 --> 00:24:34,766 Κλείστε αμέσως όλους τους αντιδραστήρες σας. 153 00:24:34,850 --> 00:24:37,477 Δεν μπορώ. Δεν έχω την εξουσία. 154 00:24:37,561 --> 00:24:40,689 Το κάνεις τώρα. Και ως επικεφαλής της Υπηρεσίας Ελέγχου Κρίσεων, 155 00:24:40,772 --> 00:24:42,357 Σου δίνω εξουσιοδότηση. 156 00:24:42,440 --> 00:24:44,401 Τώρα κλείστε αυτούς τους αντιδραστήρες! 157 00:24:45,235 --> 00:24:47,445 Κόκκινος συναγερμός! Κόκκινη ειδοποίηση! 158 00:24:47,529 --> 00:24:49,489 Κλείστε αμέσως όλους τους αντιδραστήρες! 159 00:24:49,573 --> 00:24:52,242 - Αυτό δεν είναι τρυπάνι! - Ο αντιδραστήρας 1 έκλεισε! 160 00:24:52,325 --> 00:24:55,287 - Ο αντιδραστήρας 2 έκλεισε! - Καθαρίστε όλα τα κυκλώματα! 161 00:24:55,370 --> 00:24:56,538 Καθαρίστε όλα τα κυκλώματα! 162 00:24:57,414 --> 00:25:01,376 Ο Γκοτζίλα κατευθύνεται προς Tokai στην ανατολική ακτή του ibaraki. 163 00:25:01,459 --> 00:25:04,337 Η κυβέρνηση κρατάει έκτακτη συνεδρίαση του υπουργικού συμβουλίου 164 00:25:04,421 --> 00:25:07,465 και στέλνουν το στρατό στο υποτιθέμενο σημείο προσγείωσης. 165 00:25:11,011 --> 00:25:13,847 Γιατί δεν παρατηρούμε από πιο ασφαλές σημείο; 166 00:25:14,472 --> 00:25:16,016 Αν θέλετε να ανεβείτε στο Έβερεστ, 167 00:25:16,099 --> 00:25:19,269 θα ήσουν ικανοποιημένος με το όρος Τσουκούμπα μόνο και μόνο επειδή είναι πιο ασφαλές; 168 00:25:48,965 --> 00:25:51,801 - Έρχεται το Καταγύρι. - Καταγίρι; 169 00:25:53,011 --> 00:25:57,307 Αναπληρωτής Γραμματέας Εσωτερικών, επικεφαλής του ΚΠΕ. 170 00:25:58,934 --> 00:26:01,519 Για πολύ καιρό δεν έχω δει, καθηγητή Σινόντα. 171 00:26:02,562 --> 00:26:05,690 Σταμάτησα την έρευνα στο πανεπιστήμιο πριν από πολύ καιρό. 172 00:26:05,774 --> 00:26:09,694 ξέρω. Εσύ και η Miyasaka ήσασταν μια καλή ομάδα. 173 00:26:10,320 --> 00:26:12,572 Έπρεπε να έρθεις μαζί του όταν ίδρυσα το ΚΠΕ. 174 00:26:12,656 --> 00:26:16,534 Όχι σε 1000 χρόνια. Οι ιδέες μας είναι πολύ διαφορετικές. 175 00:26:17,494 --> 00:26:19,371 Τι φταίει να σκοτώσεις τον Γκοτζίλα; 176 00:26:20,247 --> 00:26:23,833 Ο Γκοτζίλα πρέπει να μελετηθεί για τη βιολογική επιστήμη. 177 00:26:23,917 --> 00:26:27,671 Είναι ένα σπάνιο πλάσμα. Είναι ένα χρυσωρυχείο μυστηρίου. 178 00:26:28,088 --> 00:26:31,258 Μελετώντας τον θα οδηγήσει στην επίλυση αυτών των μυστηρίων. 179 00:26:31,716 --> 00:26:34,469 Δηλαδή τον αφήνεις να καταστρέψει πόλεις; 180 00:26:34,844 --> 00:26:37,138 Φυσικά και όχι. Γι' αυτό δημιούργησα το δίκτυο. 181 00:26:37,222 --> 00:26:39,599 Προβλέπουμε την επόμενη κίνησή του 182 00:26:39,683 --> 00:26:41,685 και κρατήστε τη ζημιά στο ελάχιστο. 183 00:26:43,144 --> 00:26:46,398 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας; Θα σου κάνω έκπτωση. 184 00:26:56,658 --> 00:26:59,619 Αυτό είναι το τέλος του δικτύου σας. 185 00:27:02,455 --> 00:27:05,000 Το κλείσιμο των αντιδραστήρων δεν αρκεί! 186 00:27:05,083 --> 00:27:07,377 Πρέπει να κλείσεις όλες οι πηγές ενέργειας γύρω από αυτήν την περιοχή! 187 00:27:09,879 --> 00:27:13,216 Είμαι ο στρατηγός Tanaka της 1ης Μεραρχίας. Είμαι υπεύθυνος εδώ. 188 00:27:19,180 --> 00:27:22,559 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να σκοτώσεις τον Godzilla; 189 00:27:45,999 --> 00:27:47,417 Κινείται! 190 00:29:51,458 --> 00:29:53,751 Το ντεπόζιτο 0530 έτοιμο στη θέση του. 191 00:29:54,043 --> 00:29:56,337 Το ντεπόζιτο 0530 έτοιμο στη θέση του. 192 00:30:01,259 --> 00:30:03,136 Όπως γνωρίζουμε εκ πείρας, 193 00:30:03,219 --> 00:30:06,181 όταν ο Γκοτζίλα δέχεται επίθεση, προχωρά αντί να υποχωρήσει. 194 00:30:06,973 --> 00:30:11,728 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την επιθετικότητά του για να τον παρασύρει στις εκβολές του ποταμού. 195 00:30:12,562 --> 00:30:15,023 Δεν ωφελεί να πληγωθούν οι πολίτες. 196 00:30:15,106 --> 00:30:16,816 Το σκεφτήκαμε διεξοδικά. 197 00:30:16,900 --> 00:30:21,404 Τι κι αν δεν κάνει όπως είχαμε σχεδιάσει και κατευθύνεται προς το πυρηνικό εργοστάσιο; 198 00:30:21,696 --> 00:30:24,699 Σε αυτή την περίπτωση, την έκρηξη βόμβας που θάψαμε υπόγεια 199 00:30:24,782 --> 00:30:27,452 θα σταματήσει τον Godzilla από τη μετάβαση προς το εργοστάσιο. 200 00:30:27,535 --> 00:30:32,123 Ας υποθέσουμε ότι τον σταματήσουμε και τον γωνιά στο ποτάμι. Τότε τι; 201 00:30:33,875 --> 00:30:36,503 Έχουμε αναπτύξει ένα νέο προηγμένο όπλο. 202 00:30:36,836 --> 00:30:39,672 Δεν είναι σαν ένα παραδοσιακό βλήμα. 203 00:30:39,797 --> 00:30:42,842 Είναι μια νέα γενιά πυραύλων πλήρους μετάλλου. 204 00:30:46,638 --> 00:30:51,267 Είναι τόσο δυνατό, το εγγυώμαι θα περάσει από το σκληρό δέρμα του Godzilla. 205 00:31:02,612 --> 00:31:04,280 - Ιω. - Ναι; 206 00:31:07,742 --> 00:31:09,202 Λοιπόν, τι τώρα; 207 00:31:09,327 --> 00:31:11,663 Δείτε και πηγαίνετε να παρατηρήσετε από απόσταση ασφαλείας. 208 00:31:12,121 --> 00:31:14,958 - Τι γίνεται με εσένα; - Θα μείνω εδώ για τον Γκοτζίλα. 209 00:31:15,750 --> 00:31:17,585 Ο Καταγκίρι είναι αποφασισμένος να τον σκοτώσει. 210 00:31:27,428 --> 00:31:31,057 Δεν θα αρέσει στον Godzilla. 211 00:31:53,246 --> 00:31:55,290 Έρχεται. Ξεκινήστε! 212 00:32:39,959 --> 00:32:43,379 Κλείδωμα στο στόχο. Να είστε έτοιμοι να πυροβολήσετε. 213 00:33:38,101 --> 00:33:39,560 Περίμενε μέχρι να πλησιάσει. 214 00:33:59,706 --> 00:34:00,832 Φωτιά! 215 00:34:37,326 --> 00:34:39,120 Όλες οι μονάδες, τραβήξτε πίσω! 216 00:35:50,691 --> 00:35:52,693 Πλήρεις μεταλλικοί πύραυλοι, φωτιά! 217 00:37:00,303 --> 00:37:01,888 είχα δίκιο. Ακολουθεί τον ήλιο. 218 00:37:02,805 --> 00:37:04,682 Αν κρατήσουμε... 219 00:37:12,064 --> 00:37:14,275 Τι θα γίνει; 220 00:38:20,633 --> 00:38:22,969 Ιω! 221 00:38:37,900 --> 00:38:39,568 Στόχος ορατό. 222 00:38:40,695 --> 00:38:42,488 Στόχος εν όψει. Αλληλεπίδραση τώρα. 223 00:39:06,554 --> 00:39:09,015 Μια κλήση για εσάς, κύριε. 224 00:39:12,810 --> 00:39:14,478 - Αυτό είναι το Καταγίρι. -Είναι ο Miyasaka. 225 00:39:15,438 --> 00:39:18,733 Ο βράχος έφυγε! Απλώς πέταξε μακριά! 226 00:39:45,259 --> 00:39:46,260 Τι είναι αυτό; 227 00:41:43,419 --> 00:41:46,172 Νόμιζα ότι πηγαίναμε στην παραλία. 228 00:41:46,255 --> 00:41:48,424 Νόμιζα ότι θα πιάσουμε σφάλματα. 229 00:41:48,507 --> 00:41:49,925 Τι σκεφτόσαστε όλοι; 230 00:41:51,510 --> 00:41:52,720 Τι στον κόσμο; 231 00:42:08,277 --> 00:42:10,738 Τι ήταν αυτό το γιγάντιο ιπτάμενο αντικείμενο; 232 00:42:11,113 --> 00:42:12,823 Αν δεν γινόταν αυτό, θα μπορούσαμε να... 233 00:43:23,310 --> 00:43:24,979 ibaraki-ken Kashima-shi Kitaura 234 00:43:25,104 --> 00:43:27,398 Με αυτόν τον τρόπο! Από εδώ! 235 00:43:27,481 --> 00:43:28,983 Πάμε λοιπόν! 236 00:43:36,198 --> 00:43:41,245 Είναι λογικό να πιστεύουμε ότι αυτό το σκάφος ήρθε από άλλο γαλαξία. 237 00:43:41,870 --> 00:43:43,914 Γιατί ο βαθύς ωκεανός; 238 00:43:44,665 --> 00:43:47,293 Για 60 εκατομμύρια χρόνια; 239 00:43:47,710 --> 00:43:51,255 Αυτό είναι απλώς μια θεωρία, 240 00:43:51,880 --> 00:43:55,801 αλλά αυτό το αντικείμενο αντλεί την ενέργειά του από το φως. 241 00:43:56,176 --> 00:43:59,638 Όταν προσγειώθηκε, βυθίστηκε στο κάτω μέρος του τον ωκεανό όπου το φως του ήλιου δεν μπορούσε να διαπεράσει. 242 00:44:05,477 --> 00:44:10,566 Όταν όμως η έρευνα υπ άστραψε το φως του πάνω του, ξύπνησε. 243 00:44:10,649 --> 00:44:13,819 Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο για την ανθρωπότητα. 244 00:44:13,902 --> 00:44:15,904 Νίκησε τον Γκοτζίλα. 245 00:44:16,030 --> 00:44:18,741 Πρέπει να έχει σκληρή καταστροφική δύναμη. 246 00:44:18,907 --> 00:44:21,994 Αλλά άκουσα ότι είναι ανενεργό για λίγο. 247 00:44:22,578 --> 00:44:24,913 Πρέπει να λάβουμε αντίμετρα. 248 00:44:25,581 --> 00:44:27,916 Σάρωση και ανάλυση του αντικειμένου. 249 00:44:28,751 --> 00:44:32,755 Αν υπάρχει εξωγήινος εκεί μέσα, θα πρέπει να υπάρχουν ζωτικά σημεία. 250 00:44:59,281 --> 00:45:00,991 Μετακινήστε την πάνω άλλες 20 μοίρες. 251 00:45:04,995 --> 00:45:06,789 Τι γίνεται με τον Godzilla; 252 00:45:08,582 --> 00:45:12,127 Τίποτα μέχρι στιγμής. Το Σώμα Πεζοναυτών εξακολουθεί να σαρώνει την περιοχή. 253 00:45:39,279 --> 00:45:41,031 Γεια, δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας! Υποβοηθώ! 254 00:46:12,020 --> 00:46:15,065 Όλες οι μονάδες, μείνετε 300 μέτρα μακριά από τον στόχο. 255 00:46:15,149 --> 00:46:18,026 Αισθητήρες σε λειτουργία σάρωσης. Υποστηρίζω. Τέλος. 256 00:46:18,318 --> 00:46:20,070 Ξεκινήστε τη σάρωση του αισθητήρα. 257 00:46:33,459 --> 00:46:35,586 Δεν υπάρχουν ζωτικά σημεία. 258 00:46:35,836 --> 00:46:37,504 Υπάρχει όμως κάποια πυκνότητα. 259 00:46:38,255 --> 00:46:40,591 Είτε υγρό είτε αέριο... 260 00:46:41,091 --> 00:46:43,469 Πώς θα μπορούσε αυτό το πράγμα να πετάει στον ουρανό; 261 00:46:43,552 --> 00:46:46,805 Πρέπει να πω ότι η τεχνολογία τους είναι πιο προηγμένη από τη δική μας. 262 00:46:46,889 --> 00:46:49,099 Καθηγητή Miyasaka, μια κλήση για εσάς. 263 00:46:51,226 --> 00:46:54,146 Αυτή είναι η Miyasaka. Τι; 264 00:46:58,108 --> 00:47:00,861 Ο Σινόδα θέλει να με δει. 265 00:47:00,944 --> 00:47:04,865 Θέλει να χρησιμοποιήσει την τελευταία λέξη της τεχνολογίας της CCl εξοπλισμός για την ανάλυση του Godzilla. 266 00:47:08,410 --> 00:47:11,538 - Κύριε, κάποιο σχόλιο για το διαστημόπλοιο; - Όχι αυτή τη στιγμή. 267 00:47:11,622 --> 00:47:13,874 Το αντικείμενο δεν δείχνει σημάδια της κίνησης. 268 00:47:13,957 --> 00:47:16,752 Καμιά ιδέα αν μπορεί να είναι επικίνδυνο; Κύριε; Κύριε; 269 00:47:17,503 --> 00:47:19,254 Υπάρχει δυνατότητα ότι θα αρχίσει να κινείται ξανά; 270 00:47:20,839 --> 00:47:22,424 Γιούκι! 271 00:47:24,051 --> 00:47:27,554 Από πότε είμαστε κατ' όνομα; 272 00:47:27,638 --> 00:47:31,683 Τι θα έλεγες να παριστάνεις τον αχθοφόρο μου και μπορείτε να συνεχίσετε να εργάζεστε σε αυτό; 273 00:47:31,767 --> 00:47:35,020 Τουλάχιστον φώναξέ με βοηθό σου. 274 00:47:36,230 --> 00:47:37,814 Αυτό είναι περίεργο. 275 00:47:38,482 --> 00:47:40,108 Άνοιξε από μόνο του. 276 00:47:42,027 --> 00:47:43,779 Ίσως είστε συνδεδεμένοι με ένα κινητό τηλέφωνο. 277 00:47:44,112 --> 00:47:47,533 - Όχι. - Τότε πώς θα μπορούσε να δείχνει αυτά τα δεδομένα; 278 00:47:55,916 --> 00:47:58,794 Για να είμαι ωμά, είσαι ο τελευταίος άντρας που θα ζητούσα μια χάρη. 279 00:47:59,253 --> 00:48:01,129 Πού είναι τώρα ο Godzilla; 280 00:48:01,213 --> 00:48:03,465 Θέλω να σας κάνω την ίδια ερώτηση. 281 00:48:05,008 --> 00:48:07,803 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό CCI υπό έναν όρο. 282 00:48:07,886 --> 00:48:12,015 Μοιράζεστε όλα τα δεδομένα θα βρείτε για τον Godzilla μαζί μας. 283 00:48:16,853 --> 00:48:18,272 Είναι μια συμφωνία. 284 00:48:22,067 --> 00:48:26,572 - Επιστρέφουμε στο Τόκιο. - Αυτά τα δεδομένα παραβιάστηκαν από τον υπολογιστή μου... 285 00:48:34,413 --> 00:48:36,290 Είναι το αρχείο Godzilla. 286 00:48:46,174 --> 00:48:49,219 Τότε τι θα γίνει στο δίκτυο Godzilla αν το κάνεις αυτό; 287 00:48:49,761 --> 00:48:53,056 Μην ανησυχείς. Απλά φέρτε μου τον δίσκο με τις πληροφορίες. 288 00:48:53,974 --> 00:48:57,519 Και ελέγξτε την καλοκαιρινή μου εργασία. Έχω σχεδόν τελειώσει. 289 00:48:57,978 --> 00:49:00,939 Αηδία. Εντάξει, φέρε και αυτό. 290 00:49:21,126 --> 00:49:24,129 Αυτές οι φωτογραφίες είναι από ένα δείγμα δέρματος Godzilla που βρήκα στο Tokai. 291 00:49:24,630 --> 00:49:27,924 Το πρώτο παρουσιάζει σαφή σημάδια ουλώδους ιστού, 292 00:49:28,008 --> 00:49:29,676 αλλά το δεύτερο είναι εντελώς καθαρό από ζημιές. 293 00:49:30,886 --> 00:49:32,387 Είναι το ίδιο κομμάτι δέρματος; 294 00:49:33,388 --> 00:49:35,515 Ναί. Οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν με διαφορά μόλις πέντε ωρών. 295 00:49:37,601 --> 00:49:40,020 Αυτή είναι μια αξιοσημείωτη ταχύτητα θεραπείας. 296 00:49:48,445 --> 00:49:53,033 Κάθε στρώμα δέρματος, κάθε κύτταρο, κάθε αιμοφόρο αγγείο... 297 00:49:54,493 --> 00:49:56,244 Είναι όλα άθικτα. 298 00:49:56,453 --> 00:49:58,830 Τι πλάσμα είναι ο Γκοτζίλα. 299 00:49:58,914 --> 00:50:02,501 Το ερώτημα είναι, πώς μπορούν όλα αυτά τα κύτταρα να αναγεννηθούν; 300 00:50:04,920 --> 00:50:08,340 Ίσως έχει να κάνει με τις ραδιενεργές ιδιότητες στο σώμα του. 301 00:50:08,423 --> 00:50:11,134 - Ας το βάλουμε στο μικροσκόπιο. - Εντάξει. 302 00:50:57,013 --> 00:50:58,473 Αυτό είναι. 303 00:51:02,102 --> 00:51:05,439 Είναι σαν να παρακολουθείς τη διαδικασία ενός θαύματος... 304 00:51:05,814 --> 00:51:08,066 Ανάκτηση και αναμόρφωση κυττάρων. 305 00:51:08,150 --> 00:51:12,070 Μια μορφή ζωής που υποστηρίζει και τις δύο λειτουργίες. 306 00:51:12,154 --> 00:51:14,990 Είναι σαν να παρακολουθείς την πηγή της δημιουργίας. 307 00:51:15,657 --> 00:51:17,909 Μπορούμε να είμαστε οι νονοί του. 308 00:51:19,161 --> 00:51:20,829 Το ανακάλυψες. 309 00:51:21,204 --> 00:51:22,998 Θα πρέπει να το ονομάσετε. 310 00:51:24,833 --> 00:51:26,960 Άσε με να σκεφτώ... 311 00:51:28,795 --> 00:51:30,380 Αναγεννητής G-1. 312 00:51:32,007 --> 00:51:33,592 Αναγεννητής G-1. 313 00:51:46,730 --> 00:51:49,232 - Τα σύννεφα καθαρίζουν, κύριε. - Μην πανικοβάλλεστε. 314 00:51:49,941 --> 00:51:52,903 Αυτό το πράγμα είναι δεμένο με ηλεκτρομαγνητικά καλώδια. 315 00:51:53,528 --> 00:51:56,490 Ακόμα κι αν ξυπνήσει, δεν πάει πουθενά. 316 00:51:58,658 --> 00:52:02,537 Εάν ο Αναγεννητής G-1 είναι το μυστικό της θεραπευτικής ικανότητας του Godzilla, 317 00:52:02,996 --> 00:52:05,373 τότε πάμε σε κάτι μνημειώδες. 318 00:52:05,457 --> 00:52:08,502 Θα μπορούσε να φέρει επανάσταση στη σύγχρονη ιατρική. 319 00:52:09,377 --> 00:52:12,255 Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. 320 00:52:12,881 --> 00:52:16,259 Αυτό είναι μόνο ένα κλάσμα του θαύματος του Godzilla. 321 00:52:17,886 --> 00:52:20,263 Είναι σαν να είμαστε ξανά μαζί στο πανεπιστήμιο. 322 00:52:21,973 --> 00:52:23,183 Γιατί παραιτηθήκατε; 323 00:52:25,811 --> 00:52:29,022 Δεν άντεξα άλλο. Είχε γίνει πολύ ανήθικο. 324 00:52:29,606 --> 00:52:32,901 Κάναμε την έρευνα για όλους τους λάθος λόγους. 325 00:52:36,196 --> 00:52:37,739 Έλα μέσα. 326 00:52:38,740 --> 00:52:40,283 Με συγχωρείτε, κύριε. 327 00:52:41,076 --> 00:52:43,036 Ένα κορίτσι που ονομάζεται lo Shinoda είναι εδώ για να το επισκεφτεί. 328 00:52:50,627 --> 00:52:52,295 Τα έφερες; 329 00:53:47,934 --> 00:53:49,603 Έσκισε τα ηλεκτρομαγνητικά καλώδια. 330 00:54:17,547 --> 00:54:18,965 Επιτυχία. 331 00:54:19,049 --> 00:54:22,010 Δεν μπορούσα να τους αφήσω να καταστρέψουν το δίκτυό μας. 332 00:54:22,510 --> 00:54:26,014 Αλλά θα το μάθουν σύντομα. Είναι οι δικοί σας δίσκοι, σωστά; 333 00:54:27,265 --> 00:54:28,808 - Να τρέξουμε; - Ναι. 334 00:54:30,226 --> 00:54:31,478 Σινόδα! 335 00:54:32,646 --> 00:54:34,439 Το UFO μόλις πέταξε και πάλι μακριά! 336 00:55:03,176 --> 00:55:05,887 Το UFO αυτή τη στιγμή πετά πάνω από το Yotsukaido. 337 00:55:05,971 --> 00:55:08,181 Υγρό ή αέριο. 338 00:55:08,723 --> 00:55:11,101 Θα μπορούσε να υπάρχει τέτοιο ζωντανό πράγμα; 339 00:55:11,726 --> 00:55:14,396 Κοιμάται για πάνω από 60 εκατομμύρια χρόνια, 340 00:55:15,730 --> 00:55:20,151 και πρέπει να ζούσε πολύ καιρό πριν έρθει στη Γη. 341 00:55:20,777 --> 00:55:24,072 Δεν μπορώ να συλλάβω μια μορφή ζωής που θα μπορούσε να επιβιώσει για 60 εκατομμύρια χρόνια. 342 00:55:33,248 --> 00:55:35,333 Έρευνα heli, πολύ κοντά! 343 00:56:04,571 --> 00:56:06,489 Ματιά! Εκεί ψηλά! 344 00:56:26,217 --> 00:56:29,304 Θα επεκτείνουμε το ώρα μετάδοσης για συνέχεια... 345 00:56:29,804 --> 00:56:34,100 Σήμερα, γύρω στις 5:20 μ.μ. στο Makuhari, Chiba, 346 00:56:34,225 --> 00:56:38,188 τρία ελικόπτερα από το CCI καταρρίφθηκαν από άγνωστο ιπτάμενο αντικείμενο. 347 00:56:38,688 --> 00:56:40,899 Και τα έξι μέλη του πληρώματος σκοτώθηκαν στην επίθεση. 348 00:56:41,149 --> 00:56:43,068 Τι εξωγήινο διαστημικό σκάφος; 349 00:56:43,151 --> 00:56:45,820 ...οι κάτοικοι πρέπει να είναι πολύ προσεκτικοί... 350 00:56:48,782 --> 00:56:49,783 Καλό παράδεισο! 351 00:56:59,501 --> 00:57:05,840 Κυβερνητικοί αξιωματούχοι διέταξαν να αποσταλεί η Εθνική Φρουρά για την αντιμετώπιση των UFO. 352 00:57:19,354 --> 00:57:21,356 Τι είναι αυτό; 353 00:57:46,673 --> 00:57:48,800 Βγαίνω! 354 00:57:48,883 --> 00:57:50,844 Είναι μια σέσουλα! Πάμε στην ταράτσα! 355 00:57:51,219 --> 00:57:52,595 - Δεν υπάρχει χρόνος! -Τρέξε! 356 00:57:52,762 --> 00:57:53,763 Ξεκινήστε! 357 00:57:53,930 --> 00:57:56,057 Ταράτσα! 358 00:57:56,141 --> 00:57:57,559 Τι συμβαίνει με εσάς; 359 00:57:57,642 --> 00:57:58,977 Είναι η σέσουλα του αιώνα! 360 00:58:00,770 --> 00:58:02,689 Κλείστε όλους τους δρόμους γύρω από το City Tower. 361 00:58:02,772 --> 00:58:05,900 - Εκκενώστε όλους εκεί μέσα, τώρα! - Αμέσως, κύριε. 362 00:58:06,192 --> 00:58:09,654 Όλα τα αεροσκάφη μακριά από την ακτίνα 5 μιλίων. 363 00:58:09,737 --> 00:58:11,906 Αυτός είναι πλέον στρατιωτικός εναέριος χώρος. 364 00:58:31,259 --> 00:58:32,802 Η ομάδα 2 θα αρχίσει να προηγείται. 365 00:58:45,106 --> 00:58:47,192 Έλα, πάμε! 366 00:59:00,121 --> 00:59:02,332 Τώρα που υπάρχουν θύματα, 367 00:59:02,707 --> 00:59:05,877 πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε να καταστρέψει γρήγορα το UFO. 368 00:59:06,878 --> 00:59:09,422 Δόξα τω Θεώ θα νυχτώσει σύντομα. 369 00:59:10,131 --> 00:59:13,718 Όταν όμως έρθει το πρωί, θα είναι ξανά ενεργό. 370 00:59:13,843 --> 00:59:15,887 Ποια είναι η αυριανή πρόβλεψη; 371 00:59:16,554 --> 00:59:18,139 Ηλιόλουστη και καθαρή, κύριε. 372 00:59:20,016 --> 00:59:21,643 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την έκρηξη... 373 00:59:23,561 --> 00:59:26,272 Πρέπει να καταστρέψουμε αυτό το πράγμα απόψε. 374 00:59:57,553 --> 00:59:59,180 Πότε θα πετάξει; 375 00:59:59,264 --> 01:00:01,349 Έχω βαρεθεί να περιμένω. 376 01:00:09,857 --> 01:00:16,781 Όλοι οι δρόμοι που οδηγούν σε αυτή την περιοχή αυτή τη στιγμή είναι κλειστή για την κυκλοφορία. 377 01:00:17,657 --> 01:00:21,577 Εκδόθηκε εντολή εκκένωσης για Shinjuku, Nishi-Shinjuku, 378 01:00:21,703 --> 01:00:23,871 από τα μπλοκ 1ο έως 6ο... 379 01:00:24,747 --> 01:00:28,751 Αυτό είναι σαν βλέπουμε το τέλος του κόσμου... 380 01:00:28,835 --> 01:00:33,172 Ένας γιγάντιος ιπτάμενος δίσκος που εμφανίστηκε στον ουρανό πάνω από το Τόκιο είναι ακόμα σκαρφαλωμένο στην κορυφή του City Tower, 381 01:00:33,256 --> 01:00:35,466 σαν να προκαλεί την ανθρωπότητα. 382 01:00:35,550 --> 01:00:42,015 Αυτό το αντικείμενο μας κοιτάζει από ψηλά σαν να προσπαθούσε να κυβερνήσει τον κόσμο μας. 383 01:00:44,642 --> 01:00:46,561 Χακαρίστηκε ξανά; 384 01:01:00,658 --> 01:01:03,328 Όλοι οι υπολογιστές στην περιοχή Shinjuku κατέβηκαν, κύριε. 385 01:01:03,411 --> 01:01:05,163 - Απομονώστε τον κύριο υπολογιστή μας. - Ναι, κύριε. 386 01:01:05,246 --> 01:01:07,915 Το πρόγραμμα anti-hacking έχει επίσης καταρρεύσει. 387 01:01:07,999 --> 01:01:10,752 Ο κύριος υπολογιστής στο KDl έχει επίσης πέσει. 388 01:01:11,169 --> 01:01:13,046 Τι συμβαίνει; 389 01:01:14,756 --> 01:01:16,049 Πού είναι η Miyasaka; 390 01:01:19,093 --> 01:01:21,596 - Δοκιμάστε το φίλτρο υπερύθρων. - Ναι, κύριε. 391 01:01:35,193 --> 01:01:36,736 Πλεκτά! 392 01:01:37,278 --> 01:01:39,614 Χκαρίζει τον υπερυπολογιστή του City Tower. 393 01:01:39,947 --> 01:01:42,283 Συλλέγει δεδομένα από εμάς! 394 01:02:26,244 --> 01:02:28,579 Χρησιμοποιήστε τον ανιχνευτή σύνδεσης για να οπτικοποιήσετε τη διαδρομή πρόσβασης. 395 01:02:28,663 --> 01:02:29,664 Ναι, κύριε. 396 01:02:50,184 --> 01:02:56,149 Αρχηγέ, αυτό θα είναι μια απειλή για ολόκληρο τον κόσμο. 397 01:03:02,363 --> 01:03:04,073 Τι έχουμε κάνει; 398 01:03:04,740 --> 01:03:07,702 Ξυπνήσαμε ένα τόσο φρικτό πράγμα! 399 01:03:09,620 --> 01:03:11,539 Ανθρώπινη εισβολή με το όνομα της επιστήμης, 400 01:03:11,789 --> 01:03:15,209 απερίσκεπτη περιέργεια... 401 01:03:15,668 --> 01:03:18,880 Αν το CCI δεν το είχε κάνει, κάποιος άλλος θα το έκανε. 402 01:03:20,089 --> 01:03:23,217 Είμαι ένας από αυτούς τους απερίσκεπτους επιστήμονες; 403 01:03:23,634 --> 01:03:24,886 Είμαι εγώ; 404 01:04:07,887 --> 01:04:10,431 - Οι μηχανικοί μόλις έφυγαν, κύριε. - Καλά. 405 01:04:10,640 --> 01:04:12,892 Η ομάδα 2 περιβάλλει τα UFO και στέκεται δίπλα. 406 01:04:13,726 --> 01:04:15,520 Ο ρυθμός οξυγόνου μειώνεται αργά. 407 01:04:15,770 --> 01:04:17,647 Το ισοζύγιο αναγέννησης καταρρέει. 408 01:04:18,105 --> 01:04:19,732 Πόσο καιρό χρειάζεστε για να στήσετε τις βόμβες; 409 01:04:19,815 --> 01:04:20,942 Περίπου μισή ώρα. 410 01:04:21,025 --> 01:04:24,403 - Και να τραβήξουμε; - Δέκα λεπτά. Αυτό πρέπει να είναι αρκετό. 411 01:04:36,415 --> 01:04:37,458 Γειά σου; 412 01:04:38,125 --> 01:04:40,169 Τελικά, τα κατάφερα. 413 01:04:40,795 --> 01:04:43,339 - Γιούκι; - Μαντέψτε πού βρίσκομαι. 414 01:04:46,050 --> 01:04:48,302 Σε λίγα λεπτά, Πρέπει να ξέρω τι ψάχνουν. 415 01:04:48,469 --> 01:04:52,056 Όχι! Είστε στο City Tower; Φύγε αμέσως από εκεί. 416 01:04:52,807 --> 01:04:55,977 Προσπαθούν να αλλάξουν την ατμόσφαιρα. 417 01:04:56,978 --> 01:05:01,065 ξέρω. Αλλά δεν μπορώ να φύγω ακόμα. Γιατί ενδιαφέρονται τόσο πολύ για τον Godzilla; 418 01:05:01,274 --> 01:05:03,484 Θα βρω την απάντηση. 419 01:05:05,027 --> 01:05:06,821 Γειά σου; Γειά σου; 420 01:05:09,156 --> 01:05:10,992 Τόσο ενοχλητικός βοηθός! 421 01:05:47,320 --> 01:05:48,571 Είμαστε στον 51ο όροφο. 422 01:05:49,739 --> 01:05:50,781 Θα αρχίσουμε να βάζουμε τις βόμβες. 423 01:06:34,742 --> 01:06:37,203 Γεια σου! Στάση! Περιμένετε! Σταματήστε το αυτοκίνητο! 424 01:06:42,041 --> 01:06:43,042 Στάση! 425 01:06:43,334 --> 01:06:44,627 Άσε με να φύγω! Η μαμά είναι εκεί μέσα! 426 01:06:44,710 --> 01:06:47,546 Θέλω να δω τη μαμά μου! 427 01:06:47,713 --> 01:06:52,760 Άσε με να φύγω! Η μητέρα της είναι μέσα. 428 01:06:55,012 --> 01:06:56,389 Γρήγορα και φύγε, Σινόντα. 429 01:06:59,016 --> 01:07:01,602 Αυτό το κτίριο θα ανατιναχτεί σύντομα. 430 01:07:02,228 --> 01:07:04,355 - Μα... -είναι εντολή του Miyasaka. 431 01:07:22,707 --> 01:07:24,208 Τι κάνεις; Βγαίνω! 432 01:07:24,291 --> 01:07:27,086 - Γνωρίζω τι θέλουν οι εξωγήινοι. - Πρέπει να βγούμε πρώτα. 433 01:07:27,169 --> 01:07:29,880 Πολύ σύντομα θα ανατινάξουν αυτό το μέρος. 434 01:07:36,971 --> 01:07:39,682 - Συνέχισε! Κίνηση! - Τι λες; 435 01:07:39,932 --> 01:07:42,143 Είμαι ακριβώς πίσω σου. Πρέπει να το βγάλω αυτό. 436 01:07:42,226 --> 01:07:45,896 Πήγαινε βρες φρουρό και ζήτησέ του να το πει στον Καταγκίρη να αναβάλει την έκρηξη. 437 01:07:46,647 --> 01:07:47,732 Κάνε γρήγορα! 438 01:07:48,733 --> 01:07:51,986 Μπαμπά, μην αργείς, εντάξει; 439 01:07:54,280 --> 01:07:55,698 υπόσχομαι. 440 01:08:05,040 --> 01:08:06,917 Βιάσου, βιάσου... 441 01:08:31,025 --> 01:08:33,778 Το Blast Bomb είναι στη θέση του. Όλες οι μονάδες αποσύρονται τώρα. 442 01:08:38,407 --> 01:08:40,618 Έκρηξη στις 21:10 ακριβώς. 443 01:08:41,285 --> 01:08:44,121 Ελεγχος. Έκρηξη στις 21:10. 444 01:08:44,538 --> 01:08:47,124 Όλες οι μονάδες, έκρηξη στις 21:10. 445 01:08:55,382 --> 01:08:56,801 - Ραδιόφωνο. - Κύριε. 446 01:08:59,470 --> 01:09:01,806 Δύο άνθρωποι είναι ακόμα μέσα στον πύργο, κύριε. 447 01:09:02,056 --> 01:09:03,891 Ποιος τους έδωσε πρόσβαση; 448 01:09:05,434 --> 01:09:06,852 Το έκανα, κύριε. 449 01:09:09,563 --> 01:09:13,108 Καθαρίστε αμέσως την περιοχή. Χωρίς καθυστερήσεις. 450 01:09:24,453 --> 01:09:25,788 Περιμένετε! 451 01:09:38,425 --> 01:09:40,052 - Σταμάτα. - Ναι, κύριε. 452 01:09:43,764 --> 01:09:47,142 Μην ανατινάξετε ακόμα το κτίριο! Ο μπαμπάς μου είναι στον 48ο όροφο! 453 01:09:47,226 --> 01:09:49,436 Επικοινωνήστε με το Katagiri στο CCI και πες του να καθυστερήσει την έκρηξη. 454 01:09:54,441 --> 01:09:57,736 Κάποιος έχει μείνει μέσα στο κτίριο! Αναβάλετε την έκρηξη. 455 01:10:00,072 --> 01:10:02,324 Συνεχίστε σύμφωνα με τις οδηγίες. 456 01:10:05,953 --> 01:10:07,872 Είναι ο Σινόντα εκεί μέσα, κύριε. 457 01:10:11,208 --> 01:10:12,877 Δεν αλλάζω το σχέδιο. 458 01:10:51,874 --> 01:10:53,167 Χιλιετηρίδα; 459 01:11:03,719 --> 01:11:06,472 Πολύ αργά. Πρέπει να πάμε. Ακολουθήστε με. 460 01:12:22,339 --> 01:12:24,133 - Μπαμπά! - Λοιπόν, περίμενε! 461 01:12:25,426 --> 01:12:28,095 Άσε με να φύγω! Πρέπει να τον σώσω! 462 01:12:28,220 --> 01:12:30,639 Όχι, είναι πολύ αργά. Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα! 463 01:12:36,687 --> 01:12:38,188 Μην το κάνεις! 464 01:16:00,057 --> 01:16:01,642 Είναι αδιέξοδο. 465 01:16:09,024 --> 01:16:10,651 Κάτι ακούω. 466 01:16:29,127 --> 01:16:30,170 Ιω! 467 01:16:31,004 --> 01:16:33,632 Πατερούλης! 468 01:17:05,706 --> 01:17:07,374 Επιβίωσα ούτως ή άλλως. 469 01:17:17,676 --> 01:17:23,432 Θέλουν να αλλάξουν την ατμόσφαιρά μας για να τους το κάνει κατάλληλο. 470 01:17:24,725 --> 01:17:26,643 Η λέξη κλειδί είναι... 471 01:17:26,727 --> 01:17:28,478 Millennium. 472 01:17:28,562 --> 01:17:30,022 Τι σημαίνει αυτό; 473 01:17:32,065 --> 01:17:34,651 Αυτοκρατορία 1000 ετών. 474 01:17:35,360 --> 01:17:37,738 Θέλουν να χτίσουν τη δική τους αυτοκρατορία στη Γη. 475 01:17:42,826 --> 01:17:45,120 Χρειάζονταν όμως περισσότερες πληροφορίες. Ματιά. 476 01:17:48,874 --> 01:17:50,834 Γιατί ενδιαφέρονται τόσο πολύ για τον Godzilla; 477 01:17:52,502 --> 01:17:54,254 Έφερες την εργασία σου; 478 01:18:05,932 --> 01:18:09,561 Δώσε μορφή σε κάτι χωρίς μορφή. 479 01:18:10,562 --> 01:18:12,481 Αναγεννητής G-1; 480 01:18:21,448 --> 01:18:22,949 Ο Godzilla's μπήκε στον κόλπο του Τόκιο! 481 01:19:12,624 --> 01:19:15,669 Τι κι αν κλείσουμε όλη η ηλεκτρική ενέργεια στο Τόκιο; 482 01:19:15,919 --> 01:19:18,672 Αν δεν υπάρχει δύναμη, ίσως απλά να φύγει. 483 01:19:19,881 --> 01:19:22,884 - Όχι, δεν ωφελεί. - Συμφωνώ. 484 01:19:23,635 --> 01:19:26,263 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα στο μυαλό του Godzilla αυτή τη στιγμή... 485 01:19:28,432 --> 01:19:29,433 Αυτό είναι σωστό. 486 01:19:31,309 --> 01:19:32,310 Είναι εκδίκηση. 487 01:25:49,562 --> 01:25:50,730 Ματιά! 488 01:26:07,205 --> 01:26:08,706 Πλεκτά! 489 01:26:28,810 --> 01:26:32,063 Δείτε το. Είναι το Regenerator G-1. 490 01:27:52,060 --> 01:27:55,939 - Τι έγινε; -Είναι το Regenerator G-1. 491 01:27:56,898 --> 01:27:59,651 Φαίνεται ότι ο εξωγήινος δεν μπορεί να το υιοθετήσει. 492 01:28:55,707 --> 01:28:58,418 Πάρτε τους πυροσβεστήρες! Σβήστε τη φωτιά! 493 01:33:58,551 --> 01:34:00,219 Δείτε το. 494 01:34:17,903 --> 01:34:20,531 Προσπαθεί να γίνει κλώνος του Γκοτζίλα. 495 01:40:18,597 --> 01:40:20,307 Είναι ειρωνικό... 496 01:40:21,016 --> 01:40:23,435 Ανέκτησε το σώμα του χρησιμοποιώντας τον Godzilla, 497 01:40:23,519 --> 01:40:26,605 και μετά καταστράφηκε από τον Γκοτζίλα την επόμενη κιόλας μέρα. 498 01:40:28,774 --> 01:40:29,900 Ναι. 499 01:40:33,362 --> 01:40:35,030 Ο Γκοτζίλα έρχεται! 500 01:40:41,495 --> 01:40:44,039 Τρέξιμο! 501 01:40:44,707 --> 01:40:46,125 Φύγε από εδώ! 502 01:40:46,291 --> 01:40:47,626 Τρέξιμο! 503 01:40:57,970 --> 01:40:59,263 Καταγύρι! 504 01:41:02,558 --> 01:41:04,184 Βγαίνω! 505 01:41:12,109 --> 01:41:14,945 Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο κοντά... 506 01:41:35,841 --> 01:41:38,010 -Τρέξε! - Άσε με! 507 01:41:38,343 --> 01:41:39,344 Βιασύνη! 508 01:41:46,310 --> 01:41:47,478 Πατερούλης! 509 01:41:54,151 --> 01:41:57,196 Γκοτζίλα! 510 01:42:03,911 --> 01:42:06,997 Καταγύρι! 511 01:42:40,572 --> 01:42:43,200 Εμείς οι επιστήμονες δημιουργήσαμε αυτό το τέρας. 512 01:42:44,243 --> 01:42:45,619 Γκοτζίλα. 513 01:42:47,621 --> 01:42:52,251 Γιατί δείξατε τον εαυτό σας; 514 01:43:12,688 --> 01:43:16,942 Ένα τέρας που δημιούργησαν οι άνθρωποι. 515 01:43:19,820 --> 01:43:24,783 Ο Godzilla υπάρχει μέσα στον καθένα μας.